1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:13,187 --> 00:00:19,323
[karamsar, yükselen müzik]

4
00:00:19,454 --> 00:00:20,411
[müzik durur]

5
00:00:20,455 --> 00:00:23,980
[dramatik müzikal acı]

6
00:00:24,024 --> 00:00:26,374
[uzaktan sesler, boğulma]

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,682
Kapa çeneni!

8
00:00:30,726 --> 00:00:32,467
Kapa çeneni! Ne istiyorsun?

9
00:00:32,597 --> 00:00:34,338
Kapa çeneni!

10
00:00:34,469 --> 00:00:37,515
[çekiç sesi]

11
00:00:37,646 --> 00:00:39,387
[motorun sesi]

12
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
-[gümbürtü, vuruş]
-Kapa çeneni! Kapa çeneni!

13
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
[yüksek ses]

14
00:00:53,096 --> 00:00:54,141
Kapa çeneni!

15
00:00:55,316 --> 00:00:57,318
Ne istiyorsun?

16
00:00:57,448 --> 00:00:59,450
Kapa çeneni!

17
00:01:00,799 --> 00:01:01,670
Kapat...

18
00:01:05,239 --> 00:01:08,894
JACOB: ♪ Ayakta
deniz feneri gibi ♪

19
00:01:08,938 --> 00:01:12,289
♪ Zamanın kıyısında

20
00:01:12,376 --> 00:01:16,032
♪ Dalgalara bakıyorum ♪

21
00:01:16,163 --> 00:01:19,035
♪ Karanlığın, günahın ve suçun ♪

22
00:01:20,558 --> 00:01:23,909
♪ Kıyıya bak

23
00:01:23,953 --> 00:01:27,565
♪ Yoldan geçen biri var

24
00:01:27,696 --> 00:01:31,917
♪ Fenerin ışığı yansın
parla ♪

25
00:01:45,670 --> 00:01:47,629
Yakup.

26
00:01:47,759 --> 00:01:49,892
Tatlım, neredeydin?

27
00:01:50,936 --> 00:01:53,330
Üzgünüm. İlkini aldım
karşılayabileceğim bir uçuş.

28
00:01:55,376 --> 00:01:57,769
Jacob, senin annen
bilemezdim

29
00:01:57,900 --> 00:01:59,771
burada olsan da olmasan da.

30
00:02:02,252 --> 00:02:05,560
Biliyor musun, diyorlar ki
Birisi geçtiğinde,

31
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
ışığa giderler.

32
00:02:08,128 --> 00:02:12,393
Işık olurlar.

33
00:02:12,523 --> 00:02:14,221
Bunu yanına almak ister misin?

34
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
Şey...

35
00:02:17,354 --> 00:02:19,748
Ah, buraya gel.
Senin için bir şeyim var.

36
00:02:21,358 --> 00:02:25,232
[hışırtı sesleri]

37
00:02:25,362 --> 00:02:28,452
[yumuşak, ürkütücü çınlama sesleri]

38
00:02:31,194 --> 00:02:33,588
Sadece bazı şeyler
yatak odandan

39
00:02:33,675 --> 00:02:35,894
düşündü
hatırlamak isteyebilirsin.

40
00:02:39,333 --> 00:02:41,900
Üzgünüm ama geliyorlar
birkaç dakika içinde

41
00:02:41,944 --> 00:02:44,425
yatağı almak için.

42
00:02:44,555 --> 00:02:47,819
[yumuşak, karamsar bir müzik çalıyor]

43
00:02:47,950 --> 00:02:54,870
♪♪♪

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,178
Hiç bahsetti
Claire adında bir kız mı?

45
00:02:58,221 --> 00:03:01,964
[müzik yoğunlaşır]

46
00:03:06,969 --> 00:03:09,058
[duyulmuyor]

47
00:03:09,101 --> 00:03:11,495
GENÇ JACOB:
Claire, açılmıyor.

48
00:03:22,724 --> 00:03:23,725
[sessiz]

49
00:03:23,855 --> 00:03:26,075
[dramatik müzikal acı]

50
00:03:26,206 --> 00:03:31,515
[yoğun müzik yükselir]

51
00:03:31,646 --> 00:03:35,084
[müzik kaybolur]

52
00:03:35,171 --> 00:03:38,653
ŞARKI:
♪ Bu çok kötü ♪

53
00:03:38,740 --> 00:03:43,179
♪ Bu çok kötü ♪

54
00:03:43,310 --> 00:03:46,443
♪ Artık çok geç
gelmen için ♪

55
00:03:46,487 --> 00:03:49,229
♪ Bu çok kötü

56
00:03:49,316 --> 00:03:52,232
[belirsiz gevezelik]

57
00:03:52,275 --> 00:03:55,278
[şarkı arka planda devam ediyor]

58
00:03:55,409 --> 00:03:57,237
[telefon çanları]

59
00:04:11,251 --> 00:04:12,948
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

60
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
-Hayır. Çok teşekkür ederim.
-Elbette.

61
00:04:15,690 --> 00:04:17,300
Değişikliği saklayabilirsiniz.

62
00:04:17,431 --> 00:04:18,823
-Teşekkürler.
-Evet.

63
00:04:45,459 --> 00:04:49,941
[rahatsız edici müzik çalıyor]

64
00:04:59,124 --> 00:05:00,691
Murdoch.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,611
Üzgünüm.

66
00:05:09,396 --> 00:05:12,181
Affedersin. Şey...

67
00:05:12,224 --> 00:05:14,618
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Jim Murdoch mı?

68
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
Menüde olmayan bilgiler
size ekstra maliyet getirecek.

69
00:05:17,969 --> 00:05:19,580
Ah.

70
00:05:19,710 --> 00:05:21,277
Yani--ben--bir bülten var
tahta--

71
00:05:21,321 --> 00:05:23,497
[gülüyor] Çok ciddi.

72
00:05:23,540 --> 00:05:24,846
[gülüyor]

73
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
Murdoch muhtemelen
tam orada.

74
00:05:28,502 --> 00:05:31,113
Eğer şehirdeyse bile.

75
00:05:31,156 --> 00:05:32,680
Ah.

76
00:05:34,377 --> 00:05:37,293
Tamam, sen de öyle
bir tekne gibi mi almak zorundasın?

77
00:05:37,337 --> 00:05:39,817
Eğer iyi bir yüzücüysen hayır.

78
00:05:39,948 --> 00:05:42,820
[gülüyor] Ama eğer yapabilirsen
şöyle bekle...

79
00:05:42,951 --> 00:05:46,433
15 dakika,
Daha iyi bir seçeneğim var.

80
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
-[adam PA konusunda kararsız]
-[tekne zili çalar]

81
00:05:48,870 --> 00:05:50,959
OLIVIA: Ben sadece
iki yıldır yapıyorum ama...

82
00:05:51,002 --> 00:05:52,917
işte kızım.

83
00:05:53,004 --> 00:05:54,441
JACOB: Vay be.

84
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Etkilendiğimi söylemeliyim.

85
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
Akraba mısın?

86
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Murdoch'u mu?

87
00:06:00,795 --> 00:06:02,884
Hayır, ben sadece...

88
00:06:03,014 --> 00:06:05,408
Kızını tanıyordum
biz çocukken.

89
00:06:05,539 --> 00:06:07,628
Yani... Claire. Onu tanıyor musun?

90
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
Hayır.

91
00:06:10,239 --> 00:06:11,980
Eskiden yürüyebiliyordum
buraya kadar

92
00:06:12,023 --> 00:06:13,460
plajdan.

93
00:06:13,503 --> 00:06:16,158
Artık değil.
Kesinlikle denemeyeceğim.

94
00:06:17,812 --> 00:06:20,684
Boşluklar, dalgalar,
alt akıntı.

95
00:06:22,469 --> 00:06:25,646
Burası bana her zaman
yanından geçerken ürperiyorum.

96
00:06:25,776 --> 00:06:31,826
[ürkütücü bas müzik çalıyor]

97
00:06:42,489 --> 00:06:45,056
[menteşeler gıcırdıyor]

98
00:06:45,100 --> 00:06:47,363
[Yumuşak bir şekilde] Ah. İsa aşkına.

99
00:06:47,407 --> 00:06:49,017
Bay Murdoch?

100
00:06:55,023 --> 00:06:56,241
Bay Murdoch?

101
00:06:57,895 --> 00:07:00,550
[yükselen ayak sesleri]

102
00:07:03,031 --> 00:07:05,990
[menteşeler gıcırdıyor]

103
00:07:16,392 --> 00:07:18,002
Burada kimse var mı?

104
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
Ne yapıyorsun?

105
00:08:09,967 --> 00:08:16,931
[hafif müzik yükselir]

106
00:08:16,974 --> 00:08:18,715
[motorun teklemesi]

107
00:08:26,941 --> 00:08:30,292
-[yukarıdaki vuruşları yükle]
-MURDOC: Seni görebiliyorum!

108
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Kırmayı alışkanlık haline getiriyorsun
insanların evlerine mi girdin evlat?

109
00:08:43,218 --> 00:08:45,786
Oh, hayır, kusura bakma, kapı--um--

110
00:08:45,829 --> 00:08:48,528
Hayır, üzgünüm, ben sadece...
İş için buradayım.

111
00:08:51,400 --> 00:08:53,576
Üzgünüm. Zamanını boşa harcadın.

112
00:08:53,620 --> 00:08:55,970
Ah, bekle.
Çok fazla deneyimim var.

113
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Bir temelin onarılmasına yardım ettim
bir kez.

114
00:08:57,493 --> 00:08:59,582
-[kıkırdama]
-Bir evi iki kat boyadım.

115
00:08:59,713 --> 00:09:01,279
-Vay.
-Tek başıma.

116
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Efendim, bu işe gerçekten ihtiyacım var.
yani...

117
00:09:04,848 --> 00:09:07,547
Ah. Sen Claire'in babasısın, değil mi?

118
00:09:11,289 --> 00:09:12,943
Biz eskiden arkadaştık.

119
00:09:16,033 --> 00:09:18,645
-Ben de aynen...
-Sana şunu söyleyeyim.

120
00:09:18,732 --> 00:09:21,212
[zorlanıyor] Sen o çatlağı tamir et
batı güvertesinde.

121
00:09:21,299 --> 00:09:23,911
[homurdanıyor] Zikzak.
Bunu kaçıramazsınız.

122
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
Ben dönmeden önce bunu halledin.
Belki konuşuruz.

123
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
Satılık tabelasını kablolayın
güney rayına.

124
00:09:31,483 --> 00:09:34,269
-Ne?
-Beni duydun. [homurdanıyor]

125
00:09:34,399 --> 00:09:38,490
Eğer açsan, yarım berbat
buzdolabında sandviç.

126
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
-[motor dönüyor]
- Kapının yanındaki yataktan uzak dur.

127
00:09:40,667 --> 00:09:43,017
Yatak? Burada mı uyuyorum?

128
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
MURDOCH: Kıçına sahip çık
kırılma duvarından.

129
00:09:44,671 --> 00:09:46,673
-Güvenli değil.
-Bekle efendim!

130
00:09:46,803 --> 00:09:48,326
Ben sadece...

131
00:09:50,633 --> 00:09:52,896
[öksürük]

132
00:09:52,940 --> 00:09:54,942
ŞARKI: ♪ Seni bekliyorum
ve sonunda başardın ♪

133
00:09:55,072 --> 00:09:57,684
♪ Bu harika, sen her zaman
ne yapacağımı biliyorum ♪

134
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
♪ Oh, bırak ritim
kontrolü ele al ♪

135
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
♪ Beni yerlere götür
hiç olmadım ki ♪

136
00:10:04,560 --> 00:10:08,042
♪ Beni gösteriyor
tüm arkadaşlarına, ah ♪

137
00:10:08,129 --> 00:10:10,174
♪ Bunu ruhunda hisset ♪

138
00:10:12,263 --> 00:10:15,353
♪ Ah oğlum, kendini seç
yerden kalktım ♪

139
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
♪ Odanda uyan... ♪

140
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Her seferinde bir gün.

141
00:10:19,488 --> 00:10:22,099
♪ Ah ah ah ♪

142
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
♪ Hissettiğini biliyorum ♪

143
00:10:24,145 --> 00:10:26,538
♪ Parmak uçlarım mavi ♪

144
00:10:26,669 --> 00:10:28,889
♪ Buna direnmenin hiçbir yolu yok ♪

145
00:10:29,019 --> 00:10:30,934
♪ Gerçeği saklayamayız ♪

146
00:10:31,065 --> 00:10:33,067
♪ Seni bekliyorum
ve sonunda başardın ♪

147
00:10:33,110 --> 00:10:35,678
♪ Bu harika, sen her zaman
ne yapacağımı biliyorum ♪

148
00:10:35,722 --> 00:10:39,247
♪ Oh, bırak ritim
kontrolü ele al ♪

149
00:10:40,683 --> 00:10:43,207
♪ Beni yerlere götür
hiç olmadım ki ♪

150
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ Beni gösteriyor
tüm arkadaşlarına, ah ♪

151
00:10:46,558 --> 00:10:47,951
♪ Bunu ruhunda hisset

152
00:10:48,082 --> 00:10:49,474
[müzik kaybolur]

153
00:10:49,518 --> 00:10:52,477
[köpürme, gıcırtı sesleri]

154
00:10:54,871 --> 00:10:57,265
[Gırıldama sesleri]

155
00:10:57,395 --> 00:11:00,660
[martılar ağlıyor]

156
00:11:00,703 --> 00:11:03,184
[Gırıltı devam ediyor]

157
00:11:03,314 --> 00:11:07,014
[huzursuz müzik yükseliyor]

158
00:11:18,808 --> 00:11:21,376
-[ağlama devam ediyor]
-Ah, çok iğrenç.

159
00:11:21,506 --> 00:11:23,639
♪ Ooh ve ahh
kumbayahlara dönüşmek ♪

160
00:11:23,770 --> 00:11:26,207
- ♪ Cennet Bahçesi'nde...
-Brüt. Brüt.

161
00:11:26,250 --> 00:11:28,775
♪ Çünkü kimse yok
bizim gibi yapsınlar ♪

162
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
♪ Seni bekliyorum
ve sonunda başardın ♪

163
00:11:30,994 --> 00:11:32,866
♪ Bu harika, sen her zaman
ne yapacağımı biliyorum ♪

164
00:11:32,909 --> 00:11:36,783
♪ Oh, bırak ritim
kontrolü ele al ♪

165
00:11:38,219 --> 00:11:40,395
♪ Beni yerlere götür
hiç olmadım ki ♪

166
00:11:40,525 --> 00:11:44,007
♪ Beni gösteriyor
tüm arkadaşlarına, ah ♪

167
00:11:44,138 --> 00:11:46,444
♪ Bunu ruhunda hisset ♪

168
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
♪ Ah evet

169
00:11:49,534 --> 00:11:53,190
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

170
00:11:53,321 --> 00:11:55,758
[hafifçe horluyor]

171
00:11:55,802 --> 00:11:57,325
YANKILAN SES:
Şişeyi sandalyenin üzerine koy.

172
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
-Hadi.
-Hadi!

173
00:11:59,196 --> 00:12:02,460
[Çanlar çınlıyor]

174
00:12:02,591 --> 00:12:06,551
[uzaktan sıçrayan dalgalar]

175
00:12:09,685 --> 00:12:12,035
Bardak, bardak, bardak, bardak,
fincan, fincan, fincan.

176
00:12:24,526 --> 00:12:26,310
[tıkırtı]

177
00:12:36,407 --> 00:12:37,495
[musluk gıcırdıyor]

178
00:12:37,539 --> 00:12:39,933
[su akıyor]

179
00:12:41,804 --> 00:12:44,328
[motor uğultusu]

180
00:13:17,405 --> 00:13:19,233
[ahşap gıcırdıyor]

181
00:13:25,369 --> 00:13:26,544
[gıcırtı]

182
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
[gıcırdıyor]

183
00:13:30,418 --> 00:13:34,204
[zor nefes alıyorum]

184
00:13:36,685 --> 00:13:40,428
[rahatsız edici müzik yükselir]

185
00:13:40,558 --> 00:13:41,472
[nefes nefese kalır]

186
00:14:10,284 --> 00:14:13,504
[martılar çağırıyor]

187
00:14:13,635 --> 00:14:17,160
[sessiz müzik çalıyor]

188
00:14:17,291 --> 00:14:22,165
♪♪♪

189
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
[radyoda statik]

190
00:14:24,689 --> 00:14:28,476
[belirsiz şarkı söylüyor]

191
00:14:28,519 --> 00:14:30,695
-[statik]
-[kanallar değişiyor]

192
00:14:30,826 --> 00:14:34,699
[yeni belirsiz şarkıcı]

193
00:14:34,743 --> 00:14:37,659
-[örtüşen şarkı söyleme]
-[statik]

194
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
[yükselen ayak sesleri]

195
00:14:40,053 --> 00:14:42,098
-[gümbürtü]
-[menteşeler gıcırdıyor]

196
00:14:43,926 --> 00:14:46,755
Ah, Tanrım, değilsin
bunu gerçekten yiyorsun, öyle mi?

197
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Burada.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Yenilebilir bir şeyler dene.

199
00:14:54,197 --> 00:14:55,720
- ♪ Bebeğim--
-[radyo tıklanır]

200
00:14:55,764 --> 00:14:57,505
Bitir.
Sana nikel turu vereceğim

201
00:14:57,548 --> 00:14:59,507
ve sonra yapmalıyız
boyayı al.

202
00:15:00,769 --> 00:15:05,556
[rüzgar esiyor]

203
00:15:08,733 --> 00:15:11,562
Dokunmayın bile.
Hizmet dışı bırakıldı.

204
00:15:11,606 --> 00:15:15,392
Bu da onu açacağınız anlamına gelir.
Para cezası alıyorum.

205
00:15:15,523 --> 00:15:17,351
Seni eve getirmiyor
artık yok.

206
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
Kaptanın sorumluluğunda olun.

207
00:15:20,920 --> 00:15:23,096
Gemiler batabilir. İnsanlar ölebilir.

208
00:15:25,098 --> 00:15:26,664
Gerçekten çok utanç verici.

209
00:15:26,795 --> 00:15:29,580
'çünkü onu aydınlat,
o güzel bir kaleydoskop.

210
00:15:29,667 --> 00:15:33,323
Ona biraz frenleme çekiciliği ver,
satışını kolaylaştırın.

211
00:15:34,542 --> 00:15:36,718
Deniz fenerini nasıl aldın?
ilk etapta?

212
00:15:38,633 --> 00:15:40,591
Hükümet onu kapattı
60'larda.

213
00:15:40,678 --> 00:15:42,898
Ondan önce ihtiyar
burada yıllarca çalıştı.

214
00:15:45,161 --> 00:15:47,685
Yani nerede olduğunu biliyorum
tüm cesetler gömüldü.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
[tiz kuş çığlıkları]

216
00:15:49,905 --> 00:15:51,689
[gülüyor]

217
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Ah, Ordu Birlikleri şikayet etti
yıkmak çok pahalı.

218
00:15:55,693 --> 00:15:58,435
City onun çürümesine izin verdi. Ben ben oluyorum

219
00:15:58,566 --> 00:16:00,742
Onu ucuza satın aldım
ve...

220
00:16:03,310 --> 00:16:05,486
Onlar mutluydu
Bu para çukurundan kurtulun.

221
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Onu kurtarabileceğimi düşündüm.

222
00:16:09,011 --> 00:16:11,535
Kesinlikle yanılmışım.

223
00:16:14,799 --> 00:16:16,062
[cam biblo sıçraması]

224
00:16:16,149 --> 00:16:18,020
Ah, muhtemelen o lamba
ateşlenemedi

225
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
eğer isterse.

226
00:16:20,370 --> 00:16:23,373
Bu jeneratör
henüz çalıştırılmadı, uh,

227
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
30 yıl.

228
00:16:25,419 --> 00:16:27,160
Değerleme uzmanı Cumartesi günü geliyor.

229
00:16:27,290 --> 00:16:29,379
Aylarımı aldı
Randevuyu planlamak için.

230
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Altı günün var. Anlaşıldı?

231
00:16:31,729 --> 00:16:35,037
Bu bir sprint, maraton değil.

232
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
Kapının yanındaki yataktan uzak dur.

233
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Dolap kilitli. Demek ki öyle
bu seni hiç ilgilendirmez.

234
00:16:47,484 --> 00:16:50,400
[radyoda yumuşak bir müzik çalıyor]

235
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
-[uzaktaki telefon çalar]
-[radyodaki belirsiz şarkıcı]

236
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
-[zil sesi]
-ADAM: Anlamıyorum.

237
00:16:55,275 --> 00:16:56,798
Beni nerede istiyorsun
bunları koymak için mi?

238
00:16:56,841 --> 00:16:58,626
Ah, orospu çocuğu!

239
00:16:58,669 --> 00:17:01,542
Merhaba. Hepsi senin.

240
00:17:01,672 --> 00:17:03,631
Çoğu bu teslimatı uygular
çocuk bir ömür boyu görülür.

241
00:17:03,674 --> 00:17:05,285
Neredeyse onu öldürüyordu.

242
00:17:05,415 --> 00:17:07,635
-[gülüyor]
- Evet. Yükleyin.

243
00:17:07,765 --> 00:17:09,245
Teşekkürler Dan.

244
00:17:09,289 --> 00:17:10,681
Jim.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,166
ADAM: Bober'ların hepsini koy
hep birlikte aynı rafta!

246
00:17:17,297 --> 00:17:20,039
Çünkü bunun hiçbir anlamı yok!
-Sik beni.

247
00:17:20,126 --> 00:17:22,041
[telefon çalar]

248
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
[bip sesi]

249
00:17:23,912 --> 00:17:27,220
Hayır, umursamıyorum
köpeğinin.

250
00:17:27,263 --> 00:17:29,570
Ah, çünkü bu sinir bozucu

251
00:17:29,613 --> 00:17:33,356
ve sürekli havlıyor ve
beni ısırdı ve köpeklerden nefret ediyorum.

252
00:17:33,487 --> 00:17:35,619
Az önce sana 50 dolar verdim.

253
00:17:36,925 --> 00:17:38,579
Evet ama ben--mm-hmm. Mm-hmm.

254
00:17:38,709 --> 00:17:41,147
Mm-hmm. Tamam aşkım. Evet. İyi.

255
00:17:41,190 --> 00:17:44,454
onu alacağım
daha sonra eczanede.

256
00:17:44,585 --> 00:17:46,500
Evet.

257
00:17:46,587 --> 00:17:48,502
[ses soluyor]
Hayır, beni arama.

258
00:17:48,545 --> 00:17:49,894
yapmayacağım...

259
00:17:51,722 --> 00:17:52,897
GENÇ JACOB:
Claire, açılmıyor.

260
00:17:52,941 --> 00:17:54,508
DEBRA: Bırak beni! Bırak!

261
00:17:54,551 --> 00:17:56,597
-[boğuk bağırarak]
-JACOB: Anne?

262
00:17:59,513 --> 00:18:02,429
Debra, oğlun burada.

263
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
Bir hediyeyle. Bakmak!

264
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
Ne kadar güzel.

265
00:18:09,871 --> 00:18:11,090
Merhaba anne.

266
00:18:15,398 --> 00:18:18,097
Üzgünüm buraya gelmedim
bir süreliğine.

267
00:18:18,140 --> 00:18:19,750
Ah...

268
00:18:20,795 --> 00:18:24,059
Ama sana bir şey aldım.

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,894
Sen!

270
00:18:32,937 --> 00:18:34,417
Neden... dışarı çık!

271
00:18:34,548 --> 00:18:36,767
Çıkmak. Onu dışarı çıkarın!

272
00:18:36,811 --> 00:18:39,640
[çığlık atarak] Dışarı çıkın!
Çıkmak! Gitmek! Çıkmak!

273
00:18:41,903 --> 00:18:42,904
GENÇ JACOB: Anne!

274
00:18:42,947 --> 00:18:43,905
[ses yok]

275
00:18:43,948 --> 00:18:46,864
[çığlık yankılanıyor]

276
00:18:50,172 --> 00:18:54,481
[rüzgar ıslığı]

277
00:19:06,667 --> 00:19:10,584
[karamsar çınlayan müzik çalıyor]

278
00:19:10,671 --> 00:19:14,457
[çocuk ses çıkarıyor]
♪ Ah ♪

279
00:19:14,588 --> 00:19:19,027
♪♪♪

280
00:19:23,466 --> 00:19:25,729
OLIVIA: Selam!

281
00:19:27,383 --> 00:19:28,993
İyi görünüyorsun.

282
00:19:29,037 --> 00:19:32,127
Teşekkür ederim.
Buraya gelmen çok cesur bir davranış.

283
00:19:32,258 --> 00:19:33,911
Her şeyi yakalarsın
yoksa sadece titreme mi?

284
00:19:34,042 --> 00:19:37,132
Peki, levrek çılgına dönüyor
Hot Waters tarafından, yani...

285
00:19:37,263 --> 00:19:39,482
Siz ve Bay M nasılsınız?
anlaşıyor musun?

286
00:19:39,613 --> 00:19:41,136
İyi.

287
00:19:41,267 --> 00:19:43,269
hoşlandığını sanmıyorum
burada çok olmak.

288
00:19:43,356 --> 00:19:46,054
[kıkırdar] Peki, dayandın
diğerlerinden daha uzun.

289
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
isteyeceğini düşündüm
küçük bir tur artığı.

290
00:19:49,840 --> 00:19:52,278
Tofu. Batı Yakası veganları.

291
00:19:55,237 --> 00:19:57,370
-Kapalı!
-[güler]

292
00:19:57,413 --> 00:20:00,155
Bekle, ne...

293
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
-Başkaları ne?
-Oh, sen üçüncü ya da dördüncüsün.

294
00:20:02,723 --> 00:20:04,855
ressamları saymıyorum bile.

295
00:20:04,899 --> 00:20:06,683
Hiçbiri bir gün sürmedi.

296
00:20:06,727 --> 00:20:09,295
Bu muhtemelen daha fazlasıdır
onların kredisi benimkinden daha fazla.

297
00:20:09,425 --> 00:20:11,035
Dinle,
Dumanla koşuyorum

298
00:20:11,079 --> 00:20:13,473
- ama numaramı aldın.
- Resepsiyon yok.

299
00:20:15,431 --> 00:20:17,781
Çoğu gün buradan geçiyorum.

300
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
[motor dönüyor]

301
00:20:19,392 --> 00:20:21,394
Oh, bekle, hey,

302
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
Murdoch'u öğrendim
bir kızı vardı.

303
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
-Evet?
-Evet! Ve adı Claire'di.

304
00:20:25,354 --> 00:20:27,791
ama aynı şey olamaz
Çünkü bu 99'da öldü.

305
00:20:27,922 --> 00:20:30,664
Evet. Buna baktım.
Farklı bir kız olmalı

306
00:20:30,707 --> 00:20:32,883
Çünkü ikimiz de 99'da doğduk.

307
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
-Evet, '99!
-Hayır, ikimiz de doğduk

308
00:20:35,321 --> 00:20:36,104
doksanda--
-Güle güle!

309
00:20:54,992 --> 00:20:56,037
[kamera merceği kapanır]

310
00:21:01,695 --> 00:21:05,916
[hafif müzik çalar]

311
00:21:06,047 --> 00:21:11,792
♪♪♪

312
00:21:19,582 --> 00:21:23,151
[Jacob nefes nefese şarkı söylüyor]

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,935
Lanet olsun.

314
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
Beni öldürecek.

315
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
[huzursuz akorlar]

316
00:21:37,557 --> 00:21:41,300
♪♪♪

317
00:22:13,593 --> 00:22:16,987
[yumuşak, ürkütücü müzik çalıyor]

318
00:22:17,118 --> 00:22:21,644
♪♪♪

319
00:22:23,733 --> 00:22:27,084
[uzaktan boğulma ve guruldama]

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,135
DEBRA: Çık dışarı! Çıkmak!

321
00:22:43,144 --> 00:22:45,799
[Çanlar tıngırdıyor]

322
00:22:45,842 --> 00:22:47,235
[bağırarak] Ne oluyor?

323
00:22:55,330 --> 00:22:57,376
SES: Alo?

324
00:22:57,463 --> 00:22:59,160
Merhaba?

325
00:23:02,598 --> 00:23:04,339
Sağır mısın?

326
00:23:07,951 --> 00:23:09,779
Hayır. Üzgünüm.

327
00:23:09,910 --> 00:23:12,347
Üzgünüm ama bu yeterli değil.
Boşaltmamız gereken bir şey var.

328
00:23:12,391 --> 00:23:13,827
Hadi gidelim.

329
00:23:22,488 --> 00:23:25,055
Evlat, paramı istiyorsun.
işi bitiriyorsun.

330
00:23:25,099 --> 00:23:26,796
Kaç kat? İki mi, üç mü?

331
00:23:26,840 --> 00:23:30,278
-Durun--sabah mı?
-Evlat, seninle konuşuyorum.

332
00:23:30,365 --> 00:23:33,412
Özür dilerim, ne? Kaçırdım...
Ne yaptın, ne dedin?

333
00:23:33,455 --> 00:23:35,370
Kaç kat?

334
00:23:35,414 --> 00:23:36,763
Bir.

335
00:23:38,460 --> 00:23:40,593
Bak, eğer başa çıkamıyorsan
iş...

336
00:23:40,723 --> 00:23:41,855
-Hayır, hayır, hayır Bay Murdoch--
-...ya da uyuşturucu kullanıyorsun

337
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
-ya da başka bir şey--
-Bak...

338
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
Ben iyiyim.

339
00:23:45,075 --> 00:23:47,382
Ben sadece...uyuyamadım
hiç de dün gece.

340
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Çimento burada. Paleti yükleyin.

341
00:23:51,821 --> 00:23:53,910
Bugün ikinci katını sür.

342
00:23:54,041 --> 00:23:56,957
Hey, burası biraz tuhaf
geceleri, biliyor musun?

343
00:23:57,087 --> 00:23:59,568
[martılar ağlıyor]

344
00:24:06,836 --> 00:24:09,535
ŞARKI: ♪ Gerçek şu ki
kavga etmek istemiyorsun ♪

345
00:24:09,622 --> 00:24:12,581
♪ Gölgeli bir bayanla
aklının küçük bir kısmı ♪

346
00:24:12,712 --> 00:24:16,324
♪ Hissedip hissetmediğini bilmek istiyorum
tamamen boş ve donuk ♪

347
00:24:16,411 --> 00:24:18,108
♪ Spazm yapar mısın
o çıngırdadığında ♪

348
00:24:18,152 --> 00:24:19,762
♪ Kafatasının yanında mı?

349
00:24:19,806 --> 00:24:23,244
♪ Oh oh oh oh, yapmayacak
teslim olana kadar dinlen ♪

350
00:24:23,374 --> 00:24:26,856
♪ Suçluluk çukurun, öyleyse seç
hareketsiz oturana kadar ♪

351
00:24:26,987 --> 00:24:29,903
♪ Sormak istiyorum ama sormayacağım
çünkü zaten biliyorum ♪

352
00:24:29,990 --> 00:24:31,687
-♪ Ne diyeceksin...
-[güm]

353
00:24:31,731 --> 00:24:34,734
[gülüyor]

354
00:24:34,864 --> 00:24:36,257
Öğle yemeği mi?

355
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Tofudan daha mı iyi?

356
00:24:38,564 --> 00:24:40,696
-Bu çok daha iyi.
-[güler]

357
00:24:40,783 --> 00:24:43,220
-Teşekkür ederim.
-Elbette.

358
00:24:43,351 --> 00:24:45,309
Henüz suya girmedin mi?

359
00:24:47,094 --> 00:24:48,922
[boğazını temizler]
Hayır. Yüzemem.

360
00:24:49,052 --> 00:24:50,445
Ne?

361
00:24:50,489 --> 00:24:52,752
[gülüyor] Bu çılgınlık.

362
00:24:52,795 --> 00:24:56,103
Neden, bu yasadışı mı?
yüzmeyi bilmiyor musun?

363
00:24:56,233 --> 00:24:58,061
Yüzmeyi seviyorum.

364
00:24:58,148 --> 00:24:59,672
Ve yelkencilik.

365
00:24:59,715 --> 00:25:02,457
Büyükbabam
bir gemi yapımcısıydı

366
00:25:02,588 --> 00:25:04,241
Porto Riko'ya geri dön
o buraya gelmeden önce

367
00:25:04,285 --> 00:25:06,374
değirmende çalışmak.

368
00:25:07,027 --> 00:25:08,855
hayal edemiyorum
başka bir yerde yaşamak.

369
00:25:10,378 --> 00:25:11,466
-Serin.
-Evet.

370
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
-[kapı gıcırdıyor]
-Ben, ben...bu çok komik.

371
00:25:13,163 --> 00:25:15,035
Uzun zamandır buraya gelmemiştim...

372
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Bilmiyorum, üç yıl,
Mezun olduğumdan beri.

373
00:25:17,907 --> 00:25:19,996
-[rüzgar inliyor]
-[kapı gıcırdıyor]

374
00:25:20,127 --> 00:25:22,303
Gerçekten mi? Yakup...

375
00:25:23,696 --> 00:25:25,393
-Geffin.
-Geffin.

376
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
-Geffin.
-Tamam aşkım. Okula nereye gittin?

377
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
Lorain Lisesi.

378
00:25:29,005 --> 00:25:31,573
Haydi Çelik Adamlar!

379
00:25:31,704 --> 00:25:34,010
-Evet.
-Ah...

380
00:25:34,141 --> 00:25:36,752
-[kıkırdayarak]
- Evet, hayır.

381
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Ben... ama yine de komik.

382
00:25:38,972 --> 00:25:41,583
hatırlayamıyorum
ilkokulu okuduğum yer.

383
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Bunu nasıl yapabildin?

384
00:25:44,281 --> 00:25:47,197
nerede olduğunu hatırlamıyorum
ilkokula gittin mi?

385
00:25:48,329 --> 00:25:49,722
[gülüyor]

386
00:25:49,852 --> 00:25:52,115
Muhtemelen bunu tartışmalısın
Psikoloğunla.

387
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
Yani,

388
00:25:55,423 --> 00:25:57,077
yapmadığımı kim söylüyor?

389
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
Ah ha ha! Şakaları var.

390
00:25:59,775 --> 00:26:00,994
Çok fazla. Çok fazla.

391
00:26:01,081 --> 00:26:02,735
-Birçoğu bende var.
-[gülüyor]

392
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Şey...

393
00:26:04,650 --> 00:26:06,565
Ailem ve ben,
güney tarafına taşındık

394
00:26:06,652 --> 00:26:08,567
ortaokuldayım ama...

395
00:26:10,090 --> 00:26:12,048
bilmiyorum
hayat bir nevi...

396
00:26:12,179 --> 00:26:13,833
ondan önce bulanıklık.

397
00:26:15,138 --> 00:26:16,226
Hmm.

398
00:26:24,321 --> 00:26:26,802
-[ürkütücü tiz sesler]
-[Çınlama]

399
00:26:30,327 --> 00:26:33,330
[kapı gıcırdıyor]

400
00:26:35,202 --> 00:26:37,683
Burası...

401
00:26:37,770 --> 00:26:40,903
en fazla üçte biri kadar ürkütücü
olacağını düşündüğüm gibi.

402
00:26:42,818 --> 00:26:44,385
Evet.

403
00:26:44,472 --> 00:26:46,605
Evet. Şey...

404
00:26:46,692 --> 00:26:48,476
Üzgünüm. Bu...

405
00:26:50,130 --> 00:26:52,785
Harika. Demek istediğim, harikasın.
Ben...

406
00:26:54,134 --> 00:26:56,223
Muhtemelen
işe geri dön.

407
00:26:56,353 --> 00:26:58,051
Evet.

408
00:26:58,094 --> 00:27:00,619
Ben...gitmeliyim.

409
00:27:00,662 --> 00:27:01,837
Tamam aşkım.

410
00:27:03,883 --> 00:27:06,189
Ah, kahretsin! Kahretsin!

411
00:27:06,233 --> 00:27:07,582
JACOB: Kahretsin!

412
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
Üzgünüm.

413
00:27:08,931 --> 00:27:11,325
Ah, kahretsin, bu çok keskin.

414
00:27:11,455 --> 00:27:13,414
-Burada.
-Temiz zeminin için bu kadar.

415
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
[tıslar]

416
00:27:15,721 --> 00:27:18,288
-İyi misin?
- Evet, çok keskin.

417
00:27:18,419 --> 00:27:21,030
Sss. Ah...

418
00:27:21,074 --> 00:27:22,031
Üzgünüm.

419
00:27:23,163 --> 00:27:24,643
Sorun değil.

420
00:27:27,863 --> 00:27:30,300
[Velcro yırtılması]

421
00:27:30,431 --> 00:27:32,215
Seni dışarı çıkaracağım.

422
00:27:32,259 --> 00:27:33,652
Tamam, evet.

423
00:27:38,700 --> 00:27:40,180
Hey.

424
00:27:43,923 --> 00:27:45,315
-[çıtırtı]
-Ah!

425
00:27:45,402 --> 00:27:48,449
-İyi misin?
-[ağlıyor] Ah! Ah...

426
00:27:48,492 --> 00:27:50,712
Lanet olsun.

427
00:27:50,756 --> 00:27:53,759
-[sızlanır]
-[yoğun müzik yükselir]

428
00:27:53,889 --> 00:27:57,240
♪♪♪

429
00:28:00,940 --> 00:28:05,335
[rüzgar ıslığı]

430
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
[gümbürtü]

431
00:28:38,412 --> 00:28:41,502
[yoğun nefes alıyor]

432
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
[boğuk sesler yankılanıyor]

433
00:28:55,168 --> 00:28:56,822
SES: [gülüyor]

434
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
GENÇ JACOB: Buraya gel.

435
00:28:58,780 --> 00:29:02,001
-[ağlama sesi]
-[çıngırdama]

436
00:29:02,131 --> 00:29:03,263
GENÇ JACOB:
Şişeyi sandalyenin üzerine koy.

437
00:29:05,569 --> 00:29:07,223
Claire, açılmıyor.

438
00:29:07,354 --> 00:29:08,877
Dur Claire.
Şişeyi sandalyenin üzerine koy.

439
00:29:10,792 --> 00:29:12,751
[rüzgar inliyor, ıslık çalıyor]

440
00:29:12,838 --> 00:29:14,578
[uzaktan gelen gümbürtü]

441
00:29:14,709 --> 00:29:17,494
Lanet olsun.

442
00:29:17,538 --> 00:29:18,626
[su akıyor]

443
00:29:18,713 --> 00:29:20,759
Tiner kokacak
günlerce.

444
00:29:20,846 --> 00:29:22,630
Teşekkürler.

445
00:29:22,717 --> 00:29:25,241
Neden sattığını anlayabiliyorum
bu tüyler ürpertici yer.

446
00:29:25,372 --> 00:29:28,027
Ah, bitir şu fırçaları
ve kıçını dışarı çıkar.

447
00:29:28,157 --> 00:29:30,203
Bu panjurlar
geri tırmanmayacağım

448
00:29:30,246 --> 00:29:31,595
-pencerelerin kendisinde.
-[telefon çalar]

449
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
-[zil sesi]
-Daha fazla...

450
00:29:37,993 --> 00:29:39,386
değerinden daha fazla çaba.

451
00:29:39,516 --> 00:29:41,736
Ne?

452
00:29:41,867 --> 00:29:46,349
Sana resepsiyon alamadığımı söyledim
beni duyabiliyorsan buraya.

453
00:29:49,222 --> 00:29:51,572
Bu benim karım. Eski karım.

454
00:29:53,792 --> 00:29:55,532
(nefes verir) Ne tren kazası.

455
00:29:57,621 --> 00:29:59,885
Ömür boyu baş ağrısı,
ve şimdi kanserle dolu.

456
00:30:01,887 --> 00:30:04,150
Tanrım, ben...özür dilerim.

457
00:30:11,592 --> 00:30:12,985
Hmm.

458
00:30:15,639 --> 00:30:18,773
Claire biliyor mu?
satıyor musun?

459
00:30:21,863 --> 00:30:22,951
[kıkırdar]

460
00:30:25,345 --> 00:30:29,001
Hey, hangi yıl
doğdun mu?

461
00:30:29,044 --> 00:30:31,003
'95 mi, '96 mı?

462
00:30:31,046 --> 00:30:33,135
'99. Eylül.

463
00:30:33,266 --> 00:30:34,876
Evet.

464
00:30:34,920 --> 00:30:38,184
Biliyorsun, Claire ve ben
burayı sevdi.

465
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Mesela biz... biz yapardık
sürekli bunun hakkında konuş.

466
00:30:42,928 --> 00:30:45,060
Yani arkadaştınız
Claire'le miydin?

467
00:30:45,104 --> 00:30:46,932
[sandalye sesleri, takırtılar]

468
00:30:48,672 --> 00:30:51,980
Çocuk 1999'da doğdu.

469
00:30:58,465 --> 00:31:00,206
Bu Claire mi?

470
00:31:01,729 --> 00:31:04,471
Evet, bu... bu Claire.

471
00:31:04,514 --> 00:31:06,734
Ve atları çok seviyor

472
00:31:06,821 --> 00:31:09,084
plaj camlarını topluyor,
çarpık bir gülümsemesi var.

473
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
Vardı.

474
00:31:10,477 --> 00:31:11,695
[sandalye gümbürtüleri]

475
00:31:11,739 --> 00:31:13,872
vardı
çarpık bir gülümseme.

476
00:31:19,094 --> 00:31:21,401
Bana kedi avı mı yapıyorsun?
Bana gaz mı veriyorsun?

477
00:31:21,531 --> 00:31:22,968
-Dur, ne? Hayır...
-Senin oyunun ne evlat?

478
00:31:23,011 --> 00:31:25,448
- Oyunun ne?
-Benim--bir oyunum yok.

479
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Claire öldü.

480
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
Ama sanırım sen zaten
bunu biliyordu.

481
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
Peki oğlum, eğer biliyorsan
senin için iyi olan ne?

482
00:31:43,553 --> 00:31:46,513
bokunu toplayacaksın
ve sen defolup gideceksin.

483
00:31:46,556 --> 00:31:48,776
Hayır, hayır, hayır, bekle, bekle,
Bay Murdoch... tamam.

484
00:31:48,907 --> 00:31:51,213
Claire. Bu Claire.

485
00:31:51,344 --> 00:31:53,607
Biz eskiden arkadaştık.

486
00:31:53,737 --> 00:31:55,565
Sahile giderdik
gün batımını izlemek

487
00:31:55,609 --> 00:31:57,959
deniz fenerinin yanında ve... ve...

488
00:31:58,003 --> 00:31:59,700
-Dondurma yerdik.
-Çıkmak.

489
00:31:59,787 --> 00:32:01,484
Ne?

490
00:32:03,443 --> 00:32:05,184
Çıkmak.

491
00:32:05,314 --> 00:32:06,707
Bak, sanırım
biz sadece...

492
00:32:06,794 --> 00:32:09,144
Dışarı çık!

493
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
[çarpma]

494
00:32:18,197 --> 00:32:20,199
[bağırır]

495
00:32:50,403 --> 00:32:53,058
Hayır!

496
00:32:53,188 --> 00:32:54,537
HAYIR!

497
00:33:09,944 --> 00:33:13,208
[martılar ağlıyor]

498
00:33:13,295 --> 00:33:15,558
Herhangi bir çizgiyi aşmak istemedim.

499
00:33:31,183 --> 00:33:32,967
Bu saçmalığı kesmek ister misin?

500
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Claire'i tanımıyordun.
Neden yaptığını söylüyorsun?

501
00:33:35,013 --> 00:33:37,276
Neden yapmadığımı söylüyorsun?

502
00:33:37,406 --> 00:33:40,409
Bir geziye çıkıyorsun
Elmgrove Mezarlığı.

503
00:33:40,453 --> 00:33:42,455
Claire Murdoch.

504
00:33:42,498 --> 00:33:45,458
16 Temmuz 1989'da doğdu.

505
00:33:45,501 --> 00:33:49,375
4 Kasım 1999'da öldü.

506
00:33:53,683 --> 00:33:55,163
Bu imkansız.

507
00:33:55,294 --> 00:33:57,383
Öyle olmalı
farklı bir insan.

508
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Ben ve Claire sevdik
birlikte çiçek boyamak.

509
00:33:59,863 --> 00:34:02,301
Ne yapıyorsun?
"Bu büyücünün kızarmasına neden oldu.

510
00:34:02,431 --> 00:34:04,129
"'Henüz pes etmeyeceğiz, Dorothy,

511
00:34:04,216 --> 00:34:06,435
çünkü çok fazla büyücülük biliyorum
yapmadığım şey..."

512
00:34:06,479 --> 00:34:07,784
- Jacob:
Claire Oz kitaplarını severdi.

513
00:34:07,915 --> 00:34:09,351
Bunları sürekli okurduk.

514
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
-Yeni cümle. Bunu oku.
-"'Ama sanırım yapmamışsındır

515
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
doğru anahtar yanında mı?"

516
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
MURDOCH: "'O zaman yapmamız gerekecek
doğru anahtarı yap."

517
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
Bunu bir yaz yapmıştık.

518
00:34:17,838 --> 00:34:19,927
Bunu duvarımda vardı

519
00:34:20,058 --> 00:34:22,190
uzun zamandır.

520
00:34:25,411 --> 00:34:27,674
Claire pratikte
sahip olduğum tek anım

521
00:34:27,717 --> 00:34:29,458
çocukluğumun,
ama bir nedenden dolayı

522
00:34:29,589 --> 00:34:31,721
nedenini hatırlayamıyorum ya da
arkadaş olmayı bıraktığımız zaman.

523
00:34:59,967 --> 00:35:01,490
[motor dönüyor]

524
00:35:12,371 --> 00:35:16,331
[yoğun müzik]

525
00:35:16,418 --> 00:35:19,900
[müzik yükseliyor]

526
00:35:19,943 --> 00:35:21,728
Dinle.

527
00:35:21,771 --> 00:35:25,166
Hayaletler, reenkarnasyon...

528
00:35:25,210 --> 00:35:28,561
Tıpkı Noel Baba gibi.
Bunların hepsi bir köpek ve midilli gösterisi.

529
00:35:28,648 --> 00:35:31,738
Sen farklı bir Claire tanıyordun.
İyi.

530
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
Onu bir daha asla gündeme getirme.

531
00:35:46,187 --> 00:35:48,015
Tamam, tamam.

532
00:35:52,019 --> 00:35:54,239
Bana yardım edecek misin yoksa ne olacak?

533
00:35:54,326 --> 00:35:56,719
Panjurları hareket ettiremiyorum
kendi başıma.

534
00:35:59,983 --> 00:36:02,290
[bağırıyor] Bu bir sürat koşusu,
maraton değil!

535
00:36:12,039 --> 00:36:13,040
MURDOC: Kolay.

536
00:36:13,171 --> 00:36:14,824
-Yukarı.
-[Jacob homurdanıyor]

537
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
Anladım.

538
00:36:17,479 --> 00:36:20,439
[hafif, havadar müzik çalıyor]

539
00:36:21,788 --> 00:36:23,006
MURDOCH: Anladım.

540
00:36:25,705 --> 00:36:28,621
-[rap müziği bağırıyor]
-[insanlar bağırıyor]

541
00:36:28,708 --> 00:36:32,929
♪♪♪

542
00:36:32,973 --> 00:36:35,193
KADIN: Evet!

543
00:36:35,280 --> 00:36:37,412
Ah! Bok.

544
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Gözler ödülde evlat.

545
00:36:40,981 --> 00:36:42,765
Ben de bunu yapıyordum.

546
00:36:46,204 --> 00:36:47,553
Hı-hı.

547
00:36:48,641 --> 00:36:50,817
Ne?

548
00:36:55,125 --> 00:36:58,825
♪ Dalgalara bakıyorum

549
00:36:58,955 --> 00:36:59,826
[takırdama sesi]

550
00:37:01,697 --> 00:37:04,091
♪ Karanlık

551
00:37:05,919 --> 00:37:08,008
Bunu biliyorum. [boğazını temizler]

552
00:37:09,966 --> 00:37:12,317
Annem, bir zamanlar öyleydi
bir kilise orgcusu.

553
00:37:15,015 --> 00:37:16,799
Geçti mi?

554
00:37:18,758 --> 00:37:21,674
Demans. Erken başlangıç.

555
00:37:21,761 --> 00:37:24,459
Ona...

556
00:37:24,503 --> 00:37:28,333
atipik... psikoz
ya da başka bir şey.

557
00:37:30,248 --> 00:37:32,075
Bu güzel haberi ne zaman aldın?

558
00:37:33,512 --> 00:37:35,340
Geçen hafta.

559
00:37:35,470 --> 00:37:37,385
Bu yüzden şehre geri döndüm.

560
00:37:42,347 --> 00:37:44,436
Sadece diyordum ki, bilirsin,
Bunu biliyordum...

561
00:37:46,264 --> 00:37:47,526
...şarkı.

562
00:37:48,744 --> 00:37:50,920
-İlahi falan.
-Hı-hı.

563
00:37:50,964 --> 00:37:54,533
Hepimiz satıldık
Bir mal listesi, evlat.

564
00:37:56,709 --> 00:37:58,928
"Yüce bir yol var.

565
00:37:59,015 --> 00:38:01,844
Fenerin yanmasına izin ver
parla."

566
00:38:03,629 --> 00:38:07,067
[gülüyor] Neden, öyleydi
babamın en sevdiği şarkı.

567
00:38:08,938 --> 00:38:10,940
Senin nasıl...

568
00:38:11,027 --> 00:38:13,726
babam bütün bunları yapıyor...
...

569
00:38:13,856 --> 00:38:16,163
eşya mı?

570
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Çocukken ayrıldım.

571
00:38:18,513 --> 00:38:20,298
Ah, evet.

572
00:38:22,125 --> 00:38:25,259
Annem ve babamın ikisi de öldü
çocukluğumda bir araba kazası geçirdim.

573
00:38:25,390 --> 00:38:26,956
Bunu çözmeye çalış,
biliyor musun?

574
00:38:27,043 --> 00:38:30,656
Demek istediğim, bana mantıklı geldi
bu...

575
00:38:30,786 --> 00:38:34,573
ölümü asla bu kadar derin hissetmezsin
ilk defa olduğu gibi ama...

576
00:38:37,706 --> 00:38:39,404
Yanılmışım.

577
00:38:41,406 --> 00:38:43,930
Onu gömdük
ve cenazeden sonra,

578
00:38:43,973 --> 00:38:46,759
büyükannem Murdoch...[gülüyor]

579
00:38:46,802 --> 00:38:48,717
Oh, o harika bir şey.

580
00:38:48,761 --> 00:38:51,372
O, sessiz ve dindardır.
bunun anlamı

581
00:38:51,503 --> 00:38:53,853
o gerçek bir SOB
çoğu zaman.

582
00:38:53,896 --> 00:38:55,637
O...

583
00:38:55,768 --> 00:38:58,466
beni sürüklüyor
şuradaki sahile doğru

584
00:38:58,597 --> 00:39:00,555
ve o buna işaret ediyor
deniz feneri burada ve diyor ki--

585
00:39:00,599 --> 00:39:02,427
Bunu asla unutmayacağım...

586
00:39:04,342 --> 00:39:06,648
"Bu senin kurtuluşun, Jimmy.

587
00:39:08,389 --> 00:39:12,219
Ne zaman bir fırtına olsa,
Işığa dikkat edin."

588
00:39:12,262 --> 00:39:15,614
Ve Tanrı yardımcım olsun
o şarkıyı söyledi.

589
00:39:15,657 --> 00:39:17,790
Demek istediğim, bunu kendi içinde kastetmişti.
Bilirsin, onun kilise tarzı.

590
00:39:17,877 --> 00:39:19,618
Ben bunu böyle karşılamadım.

591
00:39:19,661 --> 00:39:21,924
Yani,
Buranın...

592
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
Bilmiyorum.
Benim için önemli olurdu.

593
00:39:27,234 --> 00:39:30,150
Ruhum için kehanet niteliğinde bir şey.

594
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
Lanet taş kutusu.

595
00:39:37,375 --> 00:39:38,811
Burada kurtuluş yok.

596
00:39:38,898 --> 00:39:41,161
Sadece bir gemi kazası var
birbiri ardına.

597
00:39:45,687 --> 00:39:47,733
Bu hiçbir şey ifade etmez
çok güzel bir ilahi değil mi?

598
00:39:49,343 --> 00:39:51,389
-[telefon çalar]
-Hayır.

599
00:39:51,476 --> 00:39:54,043
Oh iyi.

600
00:39:54,130 --> 00:39:55,784
Bakın kimler gün içiyor?

601
00:39:55,828 --> 00:39:58,396
Karısı. Ya da bilirsin, eski eş.

602
00:39:58,483 --> 00:40:00,572
İçkisini çok seviyor.

603
00:40:00,702 --> 00:40:03,531
Bu onu kötü ve kötü biri yapıyor
ve bu...

604
00:40:03,662 --> 00:40:07,013
bu yüzden getirdim
küçük kızım burada.

605
00:40:07,143 --> 00:40:09,015
Bu bizim kaçışımız.

606
00:40:12,148 --> 00:40:13,976
Biz deniz feneri insanlarıydık.

607
00:40:19,025 --> 00:40:20,940
Ne kabus.

608
00:40:21,070 --> 00:40:22,985
Ondan kurtulduğunuza sevinin.

609
00:40:34,475 --> 00:40:35,998
Burada.

610
00:40:37,435 --> 00:40:39,306
Telin yanına geliyoruz.

611
00:40:39,349 --> 00:40:42,614
Çimento işi. Çatı katını temizleyin.
Rötuşları, olasılıkları ve sonları boyayın.

612
00:40:42,657 --> 00:40:44,224
Sana güveniyorum evlat.

613
00:40:45,704 --> 00:40:47,401
Yağmur gibi kokuyor.

614
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
Çimentoyu hareket ettir
bodruma, öyle mi?

615
00:40:50,535 --> 00:40:52,101
Hey, beni alabilir misin?
bu gece kıyıya mı varacağız?

616
00:40:52,188 --> 00:40:54,669
biraz uyumak isterdim
kendi yatağımda.

617
00:40:54,713 --> 00:40:56,715
Zor hayır.
Gün ışığını yakıyorsun.

618
00:40:56,758 --> 00:40:59,674
seni taşıyacak zamanım yok
kıyıdan ileri geri.

619
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
7/24, hatırladın mı?

620
00:41:02,372 --> 00:41:04,418
-Bu bir sürat koşusu...
-İKİSİ: Maraton değil.

621
00:41:13,949 --> 00:41:17,039
[martılar ağlıyor]

622
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
Merhaba?

623
00:43:25,690 --> 00:43:27,300
Bok!

624
00:43:27,430 --> 00:43:31,130
[yoğun müzik yükselir]

625
00:44:17,437 --> 00:44:19,004
Siktir et şunu.

626
00:44:32,452 --> 00:44:34,323
Bu saçmalık.

627
00:44:34,367 --> 00:44:38,458
[ürkütücü müzik çalıyor]

628
00:44:38,545 --> 00:44:41,461
♪♪♪

629
00:44:41,504 --> 00:44:43,245
[inliyor]

630
00:45:02,743 --> 00:45:04,266
[gümbürtü]

631
00:45:05,746 --> 00:45:07,139
[güm ses]

632
00:45:07,182 --> 00:45:10,969
[rüzgar inliyor]

633
00:45:20,674 --> 00:45:21,675
[güm ses]

634
00:45:31,337 --> 00:45:32,817
[gümbürtü, güm sesi]

635
00:45:39,214 --> 00:45:41,086
[ahşap gıcırdıyor]

636
00:45:45,394 --> 00:45:47,135
[dramatik müzikal acı]

637
00:45:47,179 --> 00:45:48,746
Ne sikim!

638
00:45:48,789 --> 00:45:50,225
Ne oluyor?

639
00:45:50,356 --> 00:45:53,968
[yoğun nefes alıyor]

640
00:45:54,012 --> 00:45:55,404
[gümbürtü, güm sesi]

641
00:45:57,842 --> 00:45:59,887
[yüksek sesle gümbürtü]

642
00:46:07,982 --> 00:46:09,288
[gümbürtü, güm sesi]

643
00:46:12,813 --> 00:46:14,859
[gümbürtü, güm sesi]

644
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
[gümbürtü]

645
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
[gümbürtü, güm sesi]

646
00:46:25,870 --> 00:46:28,263
[yüksek sesle gümbürtü]

647
00:46:28,394 --> 00:46:31,310
[menteşeler gıcırdıyor]

648
00:46:46,760 --> 00:46:49,937
[Jacob nefes nefese]

649
00:47:09,783 --> 00:47:10,958
Buraya gel.

650
00:47:12,264 --> 00:47:13,265
Ah!

651
00:47:28,715 --> 00:47:30,108
Ne?

652
00:47:30,238 --> 00:47:32,719
Nedir?
Benden ne istiyorsun?

653
00:47:32,850 --> 00:47:34,547
Ne istiyorsun, ha?

654
00:47:34,677 --> 00:47:37,811
Ne istiyorsun?
Benden ne istiyorsun?

655
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
-[ses zayıflıyor]
-[kalp atışı güm güm atıyor]

656
00:47:40,074 --> 00:47:43,730
[kalp atışı güm güm atıyor]

657
00:47:43,817 --> 00:47:46,864
-[çan çınlıyor]
-[Genç Jacob nefes nefese]

658
00:47:47,821 --> 00:47:51,433
[tahta gıcırdıyor, inliyor]

659
00:47:57,483 --> 00:47:59,877
[uzaktaki martılar ağlıyor]

660
00:48:07,623 --> 00:48:09,712
Tembel piç.

661
00:48:12,585 --> 00:48:14,630
Bay Murdoch, sanırım
Buradan çıkmam lazım

662
00:48:14,761 --> 00:48:16,545
-bir süreliğine.
-Evet.

663
00:48:16,632 --> 00:48:19,505
Sen sözünü verdin.
Muayene Cumartesi günü.

664
00:48:19,548 --> 00:48:21,159
Listeyi yapmıyorsun,
ödeme almıyorsun.

665
00:48:21,202 --> 00:48:22,725
-Bu bir sürat koşusu.
-Sprint, bu bir sprint,

666
00:48:22,769 --> 00:48:23,988
Maraton değil biliyorum, tamam mı?

667
00:48:24,118 --> 00:48:25,946
Öyleyse neden kalmıyorsun?
ve yardım?

668
00:48:25,990 --> 00:48:28,557
Peki, paramı istiyorsun.
işi bitiriyorsun.

669
00:48:28,601 --> 00:48:30,342
Aman Tanrım!
Neden burada kalmıyorsun?

670
00:48:30,385 --> 00:48:31,865
birkaç saatten fazla mı?

671
00:48:31,996 --> 00:48:33,954
Peki neden yapmıyorsun?
Claire'den bahseder misin?

672
00:48:34,085 --> 00:48:35,347
Bak, onu tanıdığımı biliyorum

673
00:48:35,434 --> 00:48:37,218
ve kötü bir şey biliyorum
ona oldu,

674
00:48:37,349 --> 00:48:39,786
peki bana söylemediğin şey ne?

675
00:48:39,873 --> 00:48:42,745
-[dalgalar sıçradı]
-[deniz fenerinin tahtaları gıcırdıyor]

676
00:49:04,637 --> 00:49:07,031
Çöpü dışarı çıkar.

677
00:49:27,225 --> 00:49:30,184
Tamam, onu yukarı çıkar.
Günler önce yapılması gerekiyordu.

678
00:49:35,233 --> 00:49:37,496
Sadece buradan çıkmak istiyorum
Tanrı aşkına.

679
00:49:46,026 --> 00:49:46,984
Lanet olsun!

680
00:49:47,071 --> 00:49:48,594
Dur...dur!

681
00:49:48,724 --> 00:49:50,335
Durmak! Salak.

682
00:49:55,253 --> 00:49:57,820
Lanet olsun.

683
00:50:00,084 --> 00:50:02,390
Eğer bunu yapsaydın
sana söylediğim gibi,

684
00:50:02,434 --> 00:50:04,523
burada olmazdın.

685
00:50:04,566 --> 00:50:06,133
Tanrım.

686
00:50:07,395 --> 00:50:09,006
Her yer bok.

687
00:50:10,833 --> 00:50:12,270
[mırıldanma]
Bu saçmalıklara vakit yok...

688
00:50:12,400 --> 00:50:15,795
[mırıldanmaya devam eder]

689
00:50:31,941 --> 00:50:33,682
-[belirsiz bağırma]
-[çan çınlıyor]

690
00:50:33,726 --> 00:50:35,293
GENÇ JACOB:
Claire, açılmıyor.

691
00:50:35,423 --> 00:50:36,816
-Şişeyi koy--
-[belirsiz bağırma]

692
00:50:43,083 --> 00:50:45,477
[yoğun, ürkütücü müzik
tırmanıyor]

693
00:50:45,520 --> 00:50:47,870
-[gümbürtü]
-[martılar çığlık atıyor]

694
00:50:48,001 --> 00:50:50,264
Hey, onu yukarı çıkar.

695
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
Evlat, dikkat et.

696
00:50:52,223 --> 00:50:54,486
Onu yukarı çıkar.

697
00:50:57,315 --> 00:50:58,620
Anladım.

698
00:50:58,664 --> 00:51:00,492
[klik, pırpır sesi]

699
00:51:19,598 --> 00:51:21,295
[uzak mekanik taşlama]

700
00:51:21,339 --> 00:51:22,253
[durur]

701
00:51:24,342 --> 00:51:26,083
[taşlama]

702
00:51:26,170 --> 00:51:27,258
[durur]

703
00:51:30,870 --> 00:51:32,263
[iç çeker]

704
00:51:37,485 --> 00:51:39,139
[hızlı koşan ayak sesleri]

705
00:51:39,270 --> 00:51:40,923
[mekanik taşlama]

706
00:51:41,054 --> 00:51:47,365
[motorun uğultusu]

707
00:51:55,547 --> 00:51:57,244
[motor kapanıyor]

708
00:52:34,238 --> 00:52:36,153
[cam parçaları takırdıyor]

709
00:52:51,037 --> 00:52:52,473
[Claire'in sesi yankılanıyor]
Senden nefret ediyorum!

710
00:52:54,823 --> 00:52:55,737
Hey!

711
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
[ahşap gıcırdıyor]

712
00:53:21,154 --> 00:53:23,287
Merhaba!

713
00:53:23,417 --> 00:53:24,766
Merhaba?

714
00:53:28,683 --> 00:53:31,208
[motorun uğultusu]

715
00:53:45,483 --> 00:53:49,965
[ürkütücü, unutulmaz müzik çalıyor]

716
00:53:50,009 --> 00:53:55,971
♪♪♪

717
00:53:56,015 --> 00:53:59,366
[cam çınlaması]

718
00:54:01,455 --> 00:54:02,543
MURDOCH: Claire mi?

719
00:54:14,990 --> 00:54:16,253
Ne oluyor?

720
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
Claire!

721
00:54:22,346 --> 00:54:25,697
Ve sen asılamazsın
bokunu pencereden dışarı at!

722
00:54:25,740 --> 00:54:28,830
[cam çınlaması]

723
00:54:34,923 --> 00:54:36,098
[Claire susturuldu] Senden nefret ediyorum!

724
00:54:44,542 --> 00:54:48,720
[hırıltı, nefes alma sesleri]

725
00:54:48,850 --> 00:54:50,374
Ah!

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,345
JACOB: Merhaba!

727
00:55:05,476 --> 00:55:07,956
Bekle! Beni de yanına al!

728
00:55:08,087 --> 00:55:10,350
Hey! Bekle!

729
00:55:10,481 --> 00:55:13,527
[dramatik müzik çalıyor]

730
00:55:13,571 --> 00:55:19,098
♪♪♪

731
00:55:19,185 --> 00:55:22,928
[martılar ağlıyor]

732
00:55:46,212 --> 00:55:48,127
[nefes altında]
Sprint. Maraton değil.

733
00:55:48,170 --> 00:55:50,303
Sprint. Maraton değil.

734
00:55:50,434 --> 00:55:52,566
Listeyi yapmıyorsun,
ödeme almıyorsun.

735
00:55:52,653 --> 00:55:54,263
Sprint. Maraton değil.

736
00:55:54,394 --> 00:55:55,700
Listeyi yapmıyorsun,
ödeme almıyorsun.

737
00:56:28,776 --> 00:56:32,171
[ağlayan martıların sesi yükselir]

738
00:56:51,669 --> 00:56:54,976
[çığlık atan martılar yoğunlaşıyor]

739
00:56:58,719 --> 00:57:00,634
[zorlu nefes almak]

740
00:57:13,517 --> 00:57:15,736
Lanet sürat koşusu. Maraton değil.

741
00:58:27,504 --> 00:58:32,291
[yoğun, azalan bas akorları]

742
00:58:42,388 --> 00:58:43,737
Ah!

743
00:58:43,824 --> 00:58:46,131
[homurdanıyor]

744
00:58:48,133 --> 00:58:50,527
[yüksek, koşan ayak sesleri]

745
00:58:50,614 --> 00:58:52,311
Ne?

746
00:58:55,967 --> 00:58:58,099
Ne istiyorsun?

747
00:59:00,798 --> 00:59:02,495
[mekanik taşlama başlar,
durur]

748
00:59:02,539 --> 00:59:06,107
[yoğun bas akorları azalıyor]

749
00:59:14,768 --> 00:59:17,858
[arka planda sörf sıçraması]

750
00:59:27,781 --> 00:59:29,304
Elbette.

751
00:59:53,807 --> 00:59:55,809
[motorun uğultusu]

752
01:00:02,990 --> 01:00:03,817
[motor tekliyor]

753
01:00:06,864 --> 01:00:11,042
[motorun uğultusu]

754
01:00:11,085 --> 01:00:13,392
[çınlama sesi]

755
01:00:15,612 --> 01:00:16,830
[motor bozulur]

756
01:00:38,678 --> 01:00:41,942
[motorun uğultusu]

757
01:00:42,073 --> 01:00:43,596
[Jacob kapıyı vuruyor]

758
01:00:52,039 --> 01:00:54,041
[cam takırdadı, tıngırdadı]

759
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
Fısıltılar: Buraya gel.

760
01:01:01,875 --> 01:01:04,008
[motorun uğultusu]

761
01:01:08,316 --> 01:01:09,796
[motorun sesi kesiliyor]

762
01:01:14,061 --> 01:01:16,411
Haydi!

763
01:01:18,109 --> 01:01:20,111
Hadi ama!

764
01:01:22,679 --> 01:01:25,464
[Jacob homurdanıyor, sızlanıyor]

765
01:01:28,249 --> 01:01:29,337
Haydi!

766
01:01:31,122 --> 01:01:32,514
Kahretsin!

767
01:01:45,745 --> 01:01:48,879
[martılar ağlıyor]

768
01:01:48,922 --> 01:01:53,100
[Çınlayan çanlar]

769
01:01:53,144 --> 01:01:58,932
♪♪♪

770
01:02:08,463 --> 01:02:12,598
TELEFON UYGULAMASI: Etrafım sarılmış durumda
sonsuz güzellik sayesinde.

771
01:02:12,729 --> 01:02:15,122
Huzuru içime çekiyorum

772
01:02:15,166 --> 01:02:17,864
ve korkuyu soluyorum.

773
01:02:19,387 --> 01:02:21,738
Duygularıma güvenebilirim.

774
01:02:25,829 --> 01:02:29,397
Çevremdeki dünya
güvenli ve rahatlatıcıdır.

775
01:02:31,399 --> 01:02:34,489
Beni sadece iyi şeyler bekliyor.

776
01:02:34,533 --> 01:02:37,101
Kontrol bende.

777
01:02:39,233 --> 01:02:42,584
Olumluyu seçiyorum
ve düşünceleri besliyor.

778
01:02:43,847 --> 01:02:48,199
Kaygı yaratmaz
benim kararlarım.

779
01:02:48,242 --> 01:02:49,896
Ne?

780
01:02:50,027 --> 01:02:53,378
[sesi bozuyor]
Hiçbir şey huzurumu bozamaz.

781
01:02:53,421 --> 01:02:57,251
[hırıltılı nefes alma]

782
01:02:57,295 --> 01:03:00,211
BOZUK BASS SES:
Beni sadece iyi şeyler bekliyor.

783
01:03:00,298 --> 01:03:04,041
[hırıltı devam ediyor]

784
01:03:04,084 --> 01:03:05,912
BASS SES: [yavaş çekim]
Ben kontratım...

785
01:03:08,262 --> 01:03:11,309
TELEFON UYGULAMASI:
[normal]
bunda
şu an korunuyorum.

786
01:03:12,571 --> 01:03:15,226
Nerede olursam olayım,

787
01:03:15,269 --> 01:03:17,489
Ben iyiyim.

788
01:03:18,316 --> 01:03:23,103
Ben güvendeyim ve sorumluyum
çevremden.

789
01:03:25,540 --> 01:03:27,238
Vücudum sakin

790
01:03:27,281 --> 01:03:30,458
ve zihnim endişelerden arınmış durumda.

791
01:03:33,026 --> 01:03:36,377
Kendime güveniyorum ve hazırlıklıyım.

792
01:03:38,684 --> 01:03:41,948
Alanım neşeyle dolu.

793
01:03:44,429 --> 01:03:47,998
odaklanacağım
burada ve şimdi.

794
01:03:48,041 --> 01:03:51,088
[fısıldayan sesler]

795
01:03:51,131 --> 01:03:53,786
-[telefon uygulaması devam ediyor]
-SES: Buraya gel.

796
01:03:53,830 --> 01:03:58,269
[fısıltı sesleri devam ediyor]

797
01:03:58,356 --> 01:04:00,314
[dramatik müzikal vurgu]

798
01:04:00,445 --> 01:04:02,447
[Çınlayan çanlar]

799
01:04:02,490 --> 01:04:04,710
[fısıldayan sesler]

800
01:04:04,753 --> 01:04:07,887
-[ağlama sesi]
-[fısıldayarak]

801
01:04:07,931 --> 01:04:08,888
DERİN FISILTIYAN SES:
Buraya gel.

802
01:04:09,019 --> 01:04:10,934
JACOB: Ah, kahretsin!

803
01:04:11,064 --> 01:04:13,110
NORMAL SES: Buraya gel!

804
01:04:15,677 --> 01:04:17,288
[çarpıtılmış] Buraya gel!

805
01:04:17,418 --> 01:04:19,290
Ah, kahretsin!

806
01:04:19,333 --> 01:04:20,900
Aman Tanrım!

807
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
[gülüyor]
Beni böyle korkutma.

808
01:04:22,989 --> 01:04:25,470
-Ne istiyorsun?
-APP: Olumluyu seçiyorum...

809
01:04:25,513 --> 01:04:27,733
Üzgünüm. Bu kötü bir zaman mı?

810
01:04:27,776 --> 01:04:29,866
Ben iyiyim. Sorun değil.
Ne istiyorsun?

811
01:04:30,736 --> 01:04:33,086
-[arka planda uygulama]
-Biliyor musun? Boş ver.

812
01:04:35,959 --> 01:04:37,308
Cidden?

813
01:04:38,657 --> 01:04:40,746
APP: Ben açığım.

814
01:04:46,099 --> 01:04:49,494
Alanım neşeyle dolu.

815
01:04:49,624 --> 01:04:51,713
[martılar ağlıyor]

816
01:05:03,029 --> 01:05:06,250
[uzaktan guruldama
ve boğulma sesleri]

817
01:05:11,168 --> 01:05:13,126
Kapa çeneni!

818
01:05:13,213 --> 01:05:15,172
Kapa çeneni! Ne istiyorsun?

819
01:05:15,302 --> 01:05:16,695
Kapa çeneni!

820
01:05:31,318 --> 01:05:33,059
Kapa çeneni!

821
01:05:34,626 --> 01:05:37,672
[vuruş, gümbürtü]

822
01:05:43,591 --> 01:05:45,332
-Kapa çeneni!
-[gümbürtü, vuruş]

823
01:05:45,463 --> 01:05:46,768
Kapa çeneni!

824
01:05:48,161 --> 01:05:49,249
Kapa çeneni!

825
01:05:49,380 --> 01:05:50,424
[çarpma, güm sesi]

826
01:05:50,555 --> 01:05:52,557
Ne istiyorsun?

827
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
Kapa çeneni!

828
01:05:54,820 --> 01:05:55,908
Kapat...

829
01:06:11,837 --> 01:06:16,494
[lıkırdama, fokurdama sesi]

830
01:06:23,544 --> 01:06:27,722
[nefes nefesi yankılanır]

831
01:06:27,766 --> 01:06:30,812
[nefes nefese, boğuluyor]

832
01:06:33,859 --> 01:06:36,644
[nefes nefese devam ediyor]

833
01:06:43,042 --> 01:06:44,391
[hırıltı, nefes nefese]

834
01:06:44,435 --> 01:06:45,871
SES: Buraya gel!

835
01:06:46,002 --> 01:06:47,438
JACOB: Ahh!

836
01:06:50,876 --> 01:06:55,794
[karanlık, ağır müzik yoğunlaşır]

837
01:07:00,625 --> 01:07:04,324
APP: Zihnim kucaklıyor
huzur.

838
01:07:04,455 --> 01:07:08,067
Vücudum sakin

839
01:07:08,198 --> 01:07:10,635
ve zihnim endişelerden arınmış durumda.

840
01:07:10,678 --> 01:07:14,030
Huzuru içime çekiyorum

841
01:07:14,073 --> 01:07:16,249
ve korkuyu soluyorum.

842
01:07:16,293 --> 01:07:19,426
[nefes veriyor]

843
01:07:19,470 --> 01:07:22,473
Netlik içinde nefes alıyorum

844
01:07:22,560 --> 01:07:25,258
ve kafa karışıklığını serbest bırakıyorum.

845
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
-Kendime güveniyorum...
-[tekne motoru uğultusu]

846
01:07:33,919 --> 01:07:35,703
Olivia! Dur, lütfen!

847
01:07:38,228 --> 01:07:40,621
Olivia! Merhaba!

848
01:07:42,014 --> 01:07:44,451
Beklemek! Olivia!

849
01:07:44,495 --> 01:07:46,497
Deniz fenerimiz inşa edildi
1917'de.

850
01:07:46,627 --> 01:07:47,846
Bekle!

851
01:07:47,933 --> 01:07:49,630
Üzgünüm!

852
01:07:51,284 --> 01:07:52,938
Olivia!

853
01:07:53,025 --> 01:07:55,462
İleride...
[tekne gürültüsü altında devam ediyor]

854
01:08:01,512 --> 01:08:03,383
-Güzel bir gün, değil mi?
-Ah evet.

855
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
Eşim hep şunu söylerdi
bu...

856
01:08:07,518 --> 01:08:08,649
Üzgünüm.

857
01:08:24,491 --> 01:08:25,840
[burnunu çeker]

858
01:08:39,593 --> 01:08:41,682
Neredesin Claire?

859
01:08:41,769 --> 01:08:45,469
[çan sesleri]

860
01:08:56,219 --> 01:08:58,134
Ne sikim
seni çıldırttı mı anne?

861
01:08:59,135 --> 01:09:00,353
-Çıkmak!
-[Çınlama]

862
01:09:00,397 --> 01:09:01,920
CLAIRE: Yapacak mıyız?
başı belaya mı girdi?

863
01:09:02,007 --> 01:09:03,400
ADAM: Vay, bekle!

864
01:09:12,626 --> 01:09:14,411
Haydi, Claire!

865
01:09:16,239 --> 01:09:18,284
SES: (fısıldayarak) Buraya gel.

866
01:09:47,357 --> 01:09:51,622
[martı cıvıltısı]

867
01:09:51,665 --> 01:09:55,060
[karanlık, ağır müzik çalıyor]

868
01:09:55,191 --> 01:10:00,935
♪♪♪

869
01:10:14,297 --> 01:10:18,083
[lıkırdama, fokurdama sesleri]

870
01:10:35,709 --> 01:10:39,235
Deniz feneri gibi ayakta...

871
01:10:42,542 --> 01:10:44,849
♪ Zamanın kıyısında

872
01:10:49,767 --> 01:10:53,466
♪ Dalgalara bakıyorum

873
01:10:53,553 --> 01:10:56,382
♪ Karanlığın, günahın ve suçun ♪

874
01:11:01,692 --> 01:11:04,390
♪ Kıyıya bak

875
01:11:06,479 --> 01:11:08,394
♪ İlahi bir ışık var

876
01:11:10,135 --> 01:11:11,702
♪ Fenerin yanmasına izin ver...

877
01:11:11,745 --> 01:11:13,573
OLIVIA: İşte buradasın.

878
01:11:13,704 --> 01:11:15,271
♪ Parıldayın ♪

879
01:11:17,229 --> 01:11:19,623
İyi misin?

880
01:11:23,017 --> 01:11:25,063
Bu bir sprint, maraton değil.

881
01:11:32,244 --> 01:11:34,072
(fısıldayarak) Vay be.

882
01:11:36,030 --> 01:11:37,510
Sorun nedir?

883
01:11:41,471 --> 01:11:43,124
Biliyor musun? Siktir et bu işi.

884
01:11:43,168 --> 01:11:44,474
Olivia, gerçekten yapamam.
Bırak.

885
01:11:44,517 --> 01:11:46,519
-Bu çılgınlık.
-Bırak dedim!

886
01:11:46,606 --> 01:11:49,696
[fısıldayan hırıltı, nefes nefese]

887
01:11:49,740 --> 01:11:52,264
Yakup. Yakup.

888
01:11:52,308 --> 01:11:54,310
Cidden.

889
01:11:54,397 --> 01:11:56,529
Neler oluyor?

890
01:11:56,616 --> 01:12:00,098
[nefes nefese, boğuluyor]

891
01:12:06,757 --> 01:12:08,062
Ne?

892
01:12:08,106 --> 01:12:09,499
[boğulma devam ediyor]

893
01:12:09,542 --> 01:12:11,762
Duyamıyor musun?

894
01:12:24,992 --> 01:12:27,473
[boğuluyor, nefesi kesiliyor]

895
01:12:28,953 --> 01:12:30,607
OLIVIA: Merhaba.

896
01:12:32,391 --> 01:12:34,611
Hey.

897
01:12:34,654 --> 01:12:38,441
Neden şarkı söylemiyorsun?
yine o şarkı mı? Hmm?

898
01:12:39,529 --> 01:12:41,618
Bunu duymak istiyorum.

899
01:12:43,054 --> 01:12:45,448
[nefesi kesiliyor, boğulma devam ediyor]

900
01:12:45,578 --> 01:12:47,580
♪ Deniz feneri gibi duruyorum ♪

901
01:12:47,624 --> 01:12:49,190
Mm-hmm.

902
01:12:49,321 --> 01:12:53,020
♪ Zamanın kıyısında ♪

903
01:12:53,064 --> 01:12:55,632
♪ Dalgalara bakıyorum

904
01:12:57,024 --> 01:12:59,418
♪ Dalgalara bakıyorum

905
01:12:59,549 --> 01:13:03,335
[boğulma ve nefes nefese devam ediyor]

906
01:13:03,466 --> 01:13:05,642
♪ Karanlığın, günahın ve suçun ♪

907
01:13:13,606 --> 01:13:14,694
[yüksek patlama]

908
01:13:17,654 --> 01:13:20,134
Şişeyi sandalyenin üzerine koy.

909
01:13:20,178 --> 01:13:21,832
Açılmıyor.

910
01:13:21,875 --> 01:13:24,791
[yoğun, yükselen müzik]

911
01:13:24,922 --> 01:13:26,271
[patlama]

912
01:13:26,402 --> 01:13:28,229
Sadece rüzgar.

913
01:13:28,273 --> 01:13:29,796
-Bir kapıyı çarparak kapattı.
-Hayır--

914
01:13:29,840 --> 01:13:31,407
Hayır, sorun değil.

915
01:13:31,450 --> 01:13:32,495
-Hayır, ne oldu?
-Hayır, hayır, hayır.

916
01:13:32,625 --> 01:13:34,061
-Ne?
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

917
01:13:34,105 --> 01:13:35,411
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
-Jacob!

918
01:13:35,498 --> 01:13:37,238
Beni korkutuyorsun!

919
01:13:37,282 --> 01:13:39,197
Şişeyi sandalyenin üzerine koy.
Claire.

920
01:13:41,634 --> 01:13:43,027
[üstteki boya çınlıyor]

921
01:13:44,855 --> 01:13:48,293
Yakup. Yakup!

922
01:13:48,336 --> 01:13:50,948
-Hayır Jacob!
-Beni yalnız bırakın!

923
01:13:58,042 --> 01:14:00,087
[gök gürültüsü gürlüyor]

924
01:14:07,399 --> 01:14:08,879
-Açıl!
-MURDOC: Vay be! Beni ısırma!

925
01:14:08,922 --> 01:14:10,968
-[köpek havlaması]
-Kapıyı aç!

926
01:14:13,318 --> 01:14:15,102
-Jacob.
-Ve?

927
01:14:15,233 --> 01:14:17,670
O iyi değil!